Data Processing Agreement
Last updated: 7 November 2026
This agreement is between the Customer (controller) and Jalma Hultsfred AB, reg. no. 559107-4553 (processor), and forms part of the Terms of Service for twenlo.
1. Purpose and instructions
Jalma processes personal data on the Customer's behalf only to provide twenlo in accordance with the Customer's documented instructions: storing and publishing the Customer's sites, managing the members the Customer invites, and compiling visitor statistics for the site. The Customer's use of the service constitutes its instructions, including with regard to transfers to third countries. Jalma will inform the Customer immediately if, in Jalma's opinion, an instruction infringes data protection law.
2. Data and data subjects
- Data subjects: people appearing in the content of the Customer's sites, members invited by the Customer, and visitors to the Customer's sites.
- Data: personal data the Customer enters in texts and images, invited members' email address and role, and visitors' IP address, page visited and time in the server log.
- Duration: for as long as the Customer has an account, with deletion under section 9. Server logs are kept for 14 days.
3. Confidentiality
Persons at Jalma who can access the data are bound by confidentiality.
4. Security
Each site has its own database. Passwords are stored hashed, and sign-in links are valid for 30 minutes and can be used only once. All traffic is encrypted (HTTPS). The server is backed up daily.
5. Sub-processors
The Customer gives general authorisation for the sub-processors listed in the privacy policy. Jalma will notify the Customer by email at least 30 days before adding or replacing a sub-processor. The Customer may object, and if the objection stands, may terminate the agreement free of charge before the change. Jalma imposes the same data protection obligations on each sub-processor as in this agreement and remains liable to the Customer for their performance. If the Customer chooses to enter its own Google Analytics measurement ID, Google is the Customer's own choice and not Jalma's sub-processor.
6. Transfers outside the EU/EEA
The Customer's sites are stored within the EU/EEA, with Hetzner in Finland and in backups with Backblaze in the Netherlands. Stripe handles only the Customer's own payment details; the transfer basis is stated in the privacy policy.
7. Assistance
Jalma assists the Customer, to a reasonable extent, in responding to data subject requests and with impact assessments and prior consultations. The Customer can edit and remove content and members in the service. Exports are provided on request.
8. Personal data breaches
Jalma will notify the Customer without undue delay, and no later than 48 hours, after becoming aware of a breach affecting the Customer's data. The notification will include, as far as known: what happened, the categories and approximate number of data subjects and records, the likely consequences and the measures taken.
9. Deletion on termination
When the Customer asks for the account to be closed, Jalma deletes the Customer's sites and data within 30 days. Backups are overwritten within a further 36 days and are used only for restoration in the meantime. Legal retention requirements take precedence.
10. Audits
Jalma provides the information needed to demonstrate compliance and contributes to audits requested by the Customer, at most once a year, with reasonable notice and at the Customer's expense.